Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne nazywane są również zastępczymi. Tłumacz dokonuje krótkich, zazwyczaj jedno-dwuzdaniowych tłumaczeń wypowiedzi prelegenta zaraz po ich wygłoszeniu. Technika tłumaczenia konsekutywnego sprowadza się zatem do przekazania kwintesencji wypowiedzi i najważniejszych, zawartych w niej informacji. Z tego względu przekaz konsekutywny jest zawsze krótszy niż komunikat w języku źródłowym. Aby zapamiętać najważniejsze wiadomości, tłumacze często posiłkują się sprawdzonymi systemami, takimi jak tworzenie notatek. Tłumaczenia konsekutywne są najczęściej wykorzystywane podczas oficjalnych przemówień polityków, rozmów handlowych, czy spotkań biznesowych. Wybór rodzaju tłumaczenia ustnego oczywiście zależy od sytuacji, preferencji mówcy, a niekiedy również sugestii samego tłumacza.

Oprócz tłumaczeń konsekutywnych wykonujemy również tłumaczenia ustne symultaniczne oraz szeptane. Dzięki temu zapewniamy naszym klientom rozwiązania w pełni dostosowane do ich indywidualnych potrzeb. Zapraszamy.